Κόσμος
Βρετανία: συνεργάτης του Μπέρναμ επεξεργαζόταν ομιλία του πρωθυπουργού με ChatGPT
Εικόνες από τρένο δείχνουν συνεργάτη του Άντι Μπέρναμ να ζητά από το ChatGPT πιο «συναισθηματικό» λόγο για ομιλία του. Η Ντάουνινγκ Στριτ λέει ότι οι προτάσεις δεν αξιοποιήθηκαν.
Ένας από τους συντάκτες των ομιλιών του Βρετανού πρωθυπουργού Άντι Μπέρναμ φαίνεται να χρησιμοποίησε το ChatGPT, μέσα σε τρένο, για να επεξεργαστεί προσχέδιο ομιλίας που ο πρωθυπουργός εκφώνησε την επομένη στο συνέδριο των Εργατικών στην Ουαλία. Τις φωτογραφίες δημοσίευσε η Mail on Sunday και τις αναπαρήγαγαν το Newsit, το Documento και το iefimerida. Σύμφωνα με το Newsit και το Documento, τραβήχτηκαν το βράδυ της 13ης Νοεμβρίου από συνεπιβάτη και δημοσιεύτηκαν την Κυριακή 15 Νοεμβρίου. Η Ντάουνινγκ Στριτ αντέδρασε την ίδια ημέρα, επιχειρώντας να υποβαθμίσει το περιστατικό.
Τα δεδομένα
Το χρονολόγιο που προκύπτει από τις πηγές είναι σχεδόν ταυτόσημο, με μία μικρή απόκλιση. Το iefimerida τοποθετεί τη λήψη των φωτογραφιών σε «απογευματινό» ταξίδι με τρένο την Παρασκευή, ενώ το Newsit και το Documento κάνουν λόγο για το βράδυ της 13ης Νοεμβρίου. Πρόκειται για την ίδια ημέρα· η διαφορά αφορά μόνο την ώρα και δεν εξηγείται από τις πηγές. Η ομιλία εκφωνήθηκε το Σάββατο στο συνέδριο των Εργατικών της Ουαλίας στο Κάρντιφ, κατά το iefimerida, ή «την επομένη» των φωτογραφιών, κατά το Newsit. Στον τίτλο της Mail on Sunday, τον οποίο αναπαράγουν το Newsit και το Documento, το ταξίδι προσδιορίζεται ως δρομολόγιο από το Γιούστον και η ομιλία χαρακτηρίζεται «key speech on cost of living».
- Ημερομηνία λήψης: Παρασκευή 13 Νοεμβρίου, κατά τις πηγές.
- Ημερομηνία δημοσίευσης: Κυριακή 15 Νοεμβρίου, κατά το Newsit.
- Τόπος εκφώνησης: συνέδριο των Εργατικών της Ουαλίας, στο Κάρντιφ.
- Πρόσωπα που κατονομάζονται: ο πρωθυπουργός Άντι Μπέρναμ και ο πρόεδρος του Reform UK, Λι Άντερσον. Ο συνεργάτης που απεικονίζεται δεν κατονομάζεται σε καμία από τις πηγές.
Στις εικόνες, σύμφωνα με το Newsit και το Documento, ο βοηθός εμφανίζεται με ποτήρι prosecco στο χέρι να χρησιμοποιεί το ChatGPT πάνω στο κείμενο της πρωθυπουργικής ομιλίας. Κατά το iefimerida, το αίτημα προς το chatbot ήταν να γίνει ένα απόσπασμα «λίγο πιο συναισθηματικό»· το ίδιο μέσο, επικαλούμενο τον Independent, μεταφέρει ότι το εργαλείο πρότεινε μεταξύ άλλων διατύπωση που συνέδεε την εμπειρία των ανθρακωρύχων με τις οικογένειές τους και την ευρύτερη κοινότητα, αναδεικνύοντας τους δεσμούς που δημιουργούσε η βιομηχανική εργασία.
Το πλαίσιο
Το περιστατικό αφορά τη διαδικασία παραγωγής ενός πρωθυπουργικού λόγου, δηλαδή ένα στάδιο που στις περισσότερες κυβερνήσεις περνά από πολλά χέρια πριν φτάσει στο βήμα: το προσχέδιο, η επεξεργασία, ο έλεγχος και η τελική έγκριση. Οι πηγές περιγράφουν ακριβώς αυτό το ενδιάμεσο στάδιο — ένα προσχέδιο που υπήρχε και υποβαλλόταν σε επεξεργασία λίγες ώρες πριν από την εκφώνηση. Δεν αναφέρουν αν η βρετανική κυβέρνηση διαθέτει κανόνες για τη χρήση εργαλείων τεχνητής νοημοσύνης στην προετοιμασία επίσημων κειμένων, ούτε αν υπάρχει σχετική οδηγία προς το προσωπικό της Ντάουνινγκ Στριτ.
Ως προς το περιεχόμενο της ομιλίας, οι πηγές δεν ταυτίζονται απόλυτα. Το iefimerida γράφει ότι ο Μπέρναμ αναφέρθηκε στη σημασία της βιομηχανίας για τη διαμόρφωση της κοινωνικής συνοχής και στις κοινότητες που χτίστηκαν γύρω από εργοστάσια, ορυχεία, εργατικά σωματεία και συλλόγους. Ο τίτλος της Mail on Sunday, όπως αναπαράγεται από το Newsit και το Documento, παρουσιάζει ωστόσο την ομιλία ως «key speech on cost of living», δηλαδή ως κεντρική ομιλία για το κόστος ζωής. Καμία από τις πηγές δεν εξηγεί τη διαφορά αυτή, ούτε αν πρόκειται για δύο διαφορετικά σημεία του ίδιου λόγου.
Το ζήτημα απέκτησε βαρύτητα επειδή συνδυάζει δύο ευαίσθητα σημεία: την προσωπική συγγραφική πατρότητα ενός πολιτικού λόγου και τη χρήση εμπορικών εργαλείων τεχνητής νοημοσύνης σε κυβερνητική εργασία. Οι πηγές δεν προχωρούν σε αποτίμηση της πρακτικής· καταγράφουν το περιστατικό και την επίσημη απάντηση.
Τι σημαίνει
Το πρώτο που πρέπει να διακριθεί είναι τι έχει επιβεβαιωθεί και τι όχι. Επιβεβαιωμένο, με βάση όσα μεταδίδουν οι πηγές, είναι η ύπαρξη φωτογραφιών που δείχνουν συνεργάτη του πρωθυπουργού μπροστά σε οθόνη με το ChatGPT και η παραδοχή της Ντάουνινγκ Στριτ ότι ζητήθηκε ανατροφοδότηση για προσχέδιο που είχε ήδη γραφτεί. Δεν επιβεβαιώνεται από τις πηγές ότι κείμενο παραγόμενο από το εργαλείο πέρασε στον τελικό λόγο· η κυβερνητική εκδοχή είναι ακριβώς η αντίθετη.
Δεύτερο ζήτημα είναι η διαδικαστική συνέπεια. Στα δημοσιεύματα δεν γίνεται λόγος για έρευνα, για πειθαρχική διαδικασία ή για αλλαγή προσώπων στην ομάδα συγγραφής ομιλιών. Το μόνο μέτρο που καταγράφεται είναι επικοινωνιακό: η ταχεία τοποθέτηση εκπροσώπου. Εφόσον δεν υπάρξει θεσμική κίνηση, η υπόθεση εκτιμάται ότι θα παραμείνει στο επίπεδο της πολιτικής αντιπαράθεσης — εκτίμηση, όχι δεδομένο των πηγών.
Τρίτο είναι το πολιτικό κόστος. Η δημοσίευση έδωσε στην αντιπολίτευση ένα εύκολο επιχείρημα σχετικά με τη γνησιότητα της δημόσιας εικόνας του πρωθυπουργού, όπως φάνηκε από την παρέμβαση του Λι Άντερσον. Το αν αυτό θα μεταφραστεί σε κοινοβουλευτική πίεση ή σε ερωτήσεις για τη χρήση τεχνητής νοημοσύνης στο κυβερνητικό επιτελείο δεν προκύπτει από τις πηγές και παραμένει ανοιχτό.
Οι θέσεις
Η Ντάουνινγκ Στριτ, μέσω εκπροσώπου που μίλησε στο βρετανικό πρακτορείο PA, υποστήριξε ότι «Ο πρωθυπουργός γράφει τις περισσότερες από τις ομιλίες του», προσθέτοντας ότι «ένας συνεργάτης ζήτησε συμβουλές για ένα προσχέδιο ομιλίας που είχε ήδη γραφτεί». Το iefimerida μεταφέρει την ίδια τοποθέτηση με ελαφρώς διαφορετική διατύπωση: «Ο πρωθυπουργός γράφει ο ίδιος τις περισσότερες ομιλίες του. Ένας συνεργάτης ζήτησε ανατροφοδότηση για ένα προσχέδιο ομιλίας που είχε ήδη γραφτεί». Η απόκλιση ανάμεσα στις λέξεις «συμβουλές» και «ανατροφοδότηση» είναι μικρή αλλά όχι ασήμαντη, καθώς περιγράφει διαφορετικού βαθμού εμπλοκή του εργαλείου.
Σε κάθε περίπτωση, η κυβερνητική γραμμή έχει δύο σκέλη: ότι η συγγραφή ανήκει στον πρωθυπουργό και ότι οι προτάσεις της τεχνητής νοημοσύνης δεν ενσωματώθηκαν στο τελικό κείμενο. Και τα δύο σκέλη προέρχονται από την ίδια πηγή, την Ντάουνινγκ Στριτ, και δεν επιβεβαιώνονται από ανεξάρτητη πλευρά στα δημοσιεύματα.
Από την πλευρά της αντιπολίτευσης, ο πρόεδρος του Reform UK, Λι Άντερσον, ειρωνεύτηκε τη χρήση του εργαλείου, υποστηρίζοντας, κατά το iefimerida, ότι το περιστατικό αποκαλύπτει την υποκρισία της δημόσιας εικόνας του πρωθυπουργού. Πρόκειται για πολιτικό σχολιασμό, όχι για καταγγελία συγκεκριμένης παράβασης, και οι πηγές δεν του αποδίδουν άλλο περιεχόμενο.
Η διαφωνία των πηγών εντοπίζεται σε τρία σημεία: στην ώρα της λήψης των φωτογραφιών, στο τι πραγματευόταν η ομιλία και, κυρίως, στο αν οι προτάσεις του ChatGPT αξιοποιήθηκαν. Στο τελευταίο, η μόνη διαθέσιμη θέση είναι της κυβέρνησης· κανένα από τα μέσα δεν παρουσιάζει στοιχείο που να την αντικρούει.
Αυτό που παρακολουθούμε από εδώ και πέρα είναι αν θα υπάρξει οποιαδήποτε επίσημη διευκρίνιση για τους κανόνες χρήσης τεχνητής νοημοσύνης στο κυβερνητικό επιτελείο, αν ο συνεργάτης που απεικονίζεται θα κατονομαστεί και αν η αντιπολίτευση θα μεταφέρει το θέμα από τα μέσα ενημέρωσης στη Βουλή. Μέχρι στιγμής, το μόνο σταθερό στοιχείο είναι η φωτογραφία και η κυβερνητική εκδοχή για το τι ακολούθησε.
Πηγές
- Πρώτο Θέμα — Σύμβουλος του Μπέρναμ εθεάθη να χρησιμοποιεί ChatGPT για να επεξεργαστεί μια ομιλία του Βρετανού πρωθυπουργού
- Newsit — Σύμβουλος του Μπέρναμ γράφει ομιλία του Βρετανού πρωθυπουργού με χρήση ChatGPT
- iefimerida — Σάλος στη Βρετανία με συνεργάτη του Μπέρναμ που επιστράτευσε το ChatGPT για ομιλία του πρωθυπουργού -Το σχόλιο
- Documento — Σάλος στη Βρετανία: Συνεργάτης του Μπέρναμ χρησιμοποιεί ChatGPT για τις πρωθυπουργικές ομιλίες
Κείμενο σύνθεσης από τις παραπάνω πηγές. Οι θέσεις και τα αποσπάσματα αποδίδονται στους φορείς που τα διατύπωσαν.
Σχόλια
Ό,τι γράφεις δημοσιεύεται με το όνομα που βάζεις. Χωρίς λογαριασμό, χωρίς email.
Φόρτωση σχολίων…